Diccionario / Dictionary
Contenido / Contents
Fundamentos Generales Basicos / Basic Terms
Trabajo Con Aramas / Weapon Work
Naga Waza(T�cnicas de proyecci�n)(Projection Techniques
Situacion de los ataques / Attacking positions
Agarres de frente / Holds from the Front
Fundamentos Generales Basicos /Basic terms
| Japones /Japanese | Traducci�n-Translation(Castellano /English) | |
|---|---|---|
| Dojo = | Sala de entrenamiento | training Hall |
| Tatami = | Esteras de paja donde se practica | Training Mats |
| Dan = | Grado de cintur�n negro | Black belt Grade |
| Tori /Nage /shite = | El que realiza la t�cnica | the one who does the technique |
| Uke = | El que ataca | the one who attacks |
| Hara = | Centro,el lugar donde parten todos los actos relacionados con el "KI" | Centre /abdominal area/ this are is where the bodies "KI" is produced. |
| Zarei = | Saludo de Rodillas | Bowing from a kneeling position |
| Katana = | Sable curvo de acero | The japanese sword slightly curved and made from steel |
| Bokken = | Sable de madera | Wooden Sword |
| Jo = | Bast�n cilindrico de madera | Round wooden staff |
| Tanto = | Cuchillo | Knife |
| Aiki ken = | Arte de manejo del Bokken en Aikido | The way of using the Bokken in Aikido |
| Suburi = | Es el ejercicio de giro e impulso utilizando un Bokken | Turning exercise with the Bokken. |
| Tai = | Resistencia,felxibilidad(el cuerpo) | resistence,Flexibility(The Body) |
| Te gatana = | Parte del tu brazo desde el codo hasta el dedo me�ique | The part of the arm from the elbow to the baby finger,it is used like a sword. |
| Rippo = | En pie | Standing |
| Men = | en Cabeza | HEAD |
| Eri = | Cuello | Neck |
| Jodan = | Arriba | Face |
| Chudan = | Pecho | Chest area |
| Gaedan = | Abajo | below the stomach area |
| Dori = | Agarre | Grab |
| Atemi = | golpe en punto Vital | strike to a vital point |
| Katate = | presa de mano | hand grab |
| Ude = | Codo | Elbow |
| Kosi = | cadera | Hip |
| Nage = | Proyecci�n | Projection |
| Sumi = | Flotante-Desequilibrio | Floating -Off Balance |
| Othosi = | Dejar caer hacia abajo | let it fall |
| Hineri = | Torsi�n | Twist |
| Uchi= | Hacia el interior | Move towards the inside |
| Kiri otoshi = | Proyecci�n con ca�da hacia atr�s cogiendo los hombros por Detr�s | A projection taking the shoulders from behind. |
| Juji Garami = | Proyecci�n de los brazos en cruz | Cross the Arms and project |
| Kokyu Ho = | T�cnicas Respiratorias | Breath Throw |
| Kokyu nage = | Proyecci�n Respiratorias de Kokyu | Breath projection Throw |
| Aiki Nage = | Proyecci�n de Aiki | Aiki Projection |
Trabajo con Armas / Weapon Work
| Japones /Japanese | Traducci�n-Translation(Castellano /English) | |
|---|---|---|
| Tanto Dori = | Defensa Sobre Cuchillo | Knife defences |
| Tachi Dori /Token Dori = | Defensa sobre Bokken | Defences against the Bokken |
| Jo Dori = | Defensa sobre Jo o Bast�n | Jo defences or stick defences |
Formas de percibir el ataque / Reacting while attacked
| Japones /Japanese | Traducci�n-Translation(Castellano /English) | |
|---|---|---|
| Sen = | Percepci�n intuitiva del ataque | Perceiving the attack |
| Go no Sen= | Iniciar t�cnica cuando UKE nos ha apresado | Responding to the technique the minute the UKE Grabs |
| Kote Hineri(Sankyo)= | Luxaci�n de mu�eca-hombro-3�principio | Dislocation of the Wrist-Shoulder-3rd principle |
| Tekubi osae(Yonkyo)= | Control sobre los puntos de presi�n-4� principo | using the pressure points to maintain control-4th principle |
| Ude Nobashi(Gokyo)= | Control sobre estiramiento o llave de brazo | Arm Lock or Stretching the attacker while he attacks to maintain control |
| Ude Hishigi = | Control sobre luxaci�n codo bajo la axila | Control using the elbow. |
Nage Waza
| Japones /Japanese | Traducci�n-Translation(Castellano /English) | |
|---|---|---|
| Shiho Nage= | proyecci�n con giro de caderas 180�- por los 4 costados | projecting with the hips 180� in 4 directions |
| Irimi Nage= | Proyecci�n entrando en c�rculo o penetrando | Entering and moving in a circular movement |
| Kote Gaeshi= | proyecci�n con torsi�n de mu�eca hacia el exterior | Turning the wrist to the outside and throwing |
| Kaiten Nage= | proyecci�n con control en el hombro(rotaci�n)(Soto Kaiten Nage por el exterior-uchi Kaiten nage por el interior). | Control of the Shoulder(Rotating)Soto Kaiten Nage is to the Outside-Uchi Kaiten Nage is to the Inside): |
| Tenchi Nage= | proyecci�n cielo-Tierra | Heaven and Earth Throw |
| = Sumi Otoshi= | Proyecci�n Lateral | Lateral Throw |
| Koshi Nage= | Proyecci�n con la cadera | Hip throw |
| Aiki Otoshi= | proyecci�n con ca�da aiki hacia atr�s,absorbiendo las piernas. | |
Situacion de los ataques / Attacking position
Agarres de frente / Holds from the front
| Japones /Japanese | Traducci�n-Translation(Castellano /English) | |
|---|---|---|
| Gyaku hanmi katate dori= | agarre de la mu�eca del mismo lado | grabbing the wrist from the same side |
| Aihanmi Katate Dori= | Agarre de la Mu�eca en diagonal | Cross wrist grab |
| Katate Ryote Dori= | Agarre de una Mu�eca con las dos manos.(Ryote-mochi) | Grabbing wrist with two hands |
| Ryote Dori= | agarre a ambos manos | Grabbing with both hands |
| Kata Dori= | agarre del hombros | Grabbing the shoulder |
| Ryokata Dori= | agarre de ambos hombros | grabbing both shoulders |
| Hiji Dori= | Agarre del codo | Grabbing the elbow |
| Sode Dori= | Agarre de la manga(a la altura de codo) | Grabbing the slieve at elbow level |
| Mune Dori= | Agarre de las solapas con un mano | Grabbing the lapel |
THIS PAGE WAS LAST UP DATED THE 7/3/2003 by "Jason Kenny"
[email protected]